Can I see Sales Tracking information’s by product variations?

Yes you can. Just click on product Title to expand the list of variations.

Product has multiple sellers. How to link to the correct one?

The Merchant ID is used if there are multiple sellers for desired product.