Product has multiple sellers. How to link to the correct one?

The Merchant ID is used if there are multiple sellers for desired product.

Can I see Sales Tracking information’s by product variations?

Yes you can. Just click on product Title to expand the list of variations.